Разное - Гибернация, сон и гибридный спящий режим в Windows 8 (все вопросы)

The_Immortal · Отправлено: **09:30, 21-02-2017** | #**301**

Здравствуйте!

ПК не уходит в Сон в автоматическом режиме.

Код:

>powercfg /requests
DISPLAY:
Нет.

SYSTEM:
Нет.

AWAYMODE:
Нет.

ВЫПОЛНЕНИЕ:
Нет.

PERFBOOST:
Нет.

Галочка "Разрешить этому устройству выводить компьютер из ждущего режима" на сетевом адаптере выключена.

Казбек · Конфигурация компьютера

The_Immortal,

В командной строке от Администратора:

Код:

powercfg.exe –l

Далее выбираете GUID активного плана, подставляете его вместо [GUID Схемы]:

Код:

powercfg.exe –q [GUID Схемы]

Покажите весь текст выполнение этой команды.

И скрин выполненной команды из командной строки:

Код:

powercfg -availablesleepstates

Цитата The_Immortal:

ПК не уходит в Сон в автоматическом режиме. »

То есть, в ручном уходит??

The_Immortal · Отправлено: **13:00, 21-02-2017** | #**303**

Казбек,

Цитата Казбек:

То есть, в ручном уходит?? »

Именно.

Цитата Казбек:

Покажите весь текст выполнение этой команды. »

powercfg /q (GIUD)

Код:

GUID схемы питания: 381b4222-f694-41f0-9685-ff5bb260df2e  (Сбалансированная)
  Псевдоним GUID: SCHEME_BALANCED
  GUID подгруппы: fea3413e-7e05-4911-9a71-700331f1c294  (Параметры не принадлежат к подгруппе)
    Псевдоним GUID: SUB_NONE
    GUID настройки питания: 0e796bdb-100d-47d6-a2d5-f7d2daa51f51  (Требовать введения пароля при пробуждении)
      Псевдоним GUID: CONSOLELOCK
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Нет
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Да
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: 0012ee47-9041-4b5d-9b77-535fba8b1442  (Жесткий диск)
    Псевдоним GUID: SUB_DISK
    GUID настройки питания: 6738e2c4-e8a5-4a42-b16a-e040e769756e  (Отключать жесткий диск через)
      Псевдоним GUID: DISKIDLE
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0xffffffff
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: Сек.
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000258

  GUID подгруппы: 02f815b5-a5cf-4c84-bf20-649d1f75d3d8  (Internet Explorer)
    GUID настройки питания: 4c793e7d-a264-42e1-87d3-7a0d2f523ccd  (Частота таймера JavaScript)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Максимальное энергосбережение
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Максимальная производительность
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

  GUID подгруппы: 0d7dbae2-4294-402a-ba8e-26777e8488cd  (Параметры фона рабочего стола)
    GUID настройки питания: 309dce9b-bef4-4119-9921-a851fb12f0f4  (Слайд-шоу)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Доступно
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Приостановлено
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: 19cbb8fa-5279-450e-9fac-8a3d5fedd0c1  (Параметры адаптера беспроводной сети)
    GUID настройки питания: 12bbebe6-58d6-4636-95bb-3217ef867c1a  (Режим энергосбережения)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Максимальная производительность
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Минимальное энергосбережение
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Среднее энергосбережение
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Максимальное энергосбережение
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000002

  GUID подгруппы: 238c9fa8-0aad-41ed-83f4-97be242c8f20  (Сон)
    Псевдоним GUID: SUB_SLEEP
    GUID настройки питания: 29f6c1db-86da-48c5-9fdb-f2b67b1f44da  (Сон после)
      Псевдоним GUID: STANDBYIDLE
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0xffffffff
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: Сек.
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000078
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000384

    GUID настройки питания: 94ac6d29-73ce-41a6-809f-6363ba21b47e  (Разрешить гибридный спящий режим)
      Псевдоним GUID: HYBRIDSLEEP
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Выкл
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Вкл
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

    GUID настройки питания: 9d7815a6-7ee4-497e-8888-515a05f02364  (Гибернация после)
      Псевдоним GUID: HIBERNATEIDLE
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0xffffffff
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: Сек.
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

    GUID настройки питания: bd3b718a-0680-4d9d-8ab2-e1d2b4ac806d  (Разрешить таймеры пробуждения)
      Псевдоним GUID: RTCWAKE
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Отключить
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Включить
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: 2a737441-1930-4402-8d77-b2bebba308a3  (Параметры USB)
    GUID настройки питания: 48e6b7a6-50f5-4782-a5d4-53bb8f07e226  (Параметр временного отключения USB-порта)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Запрещено
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Разрешено
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: 2e601130-5351-4d9d-8e04-252966bad054  (Устойчивость режима простоя)
    Псевдоним GUID: SUB_IR
  GUID подгруппы: 48672f38-7a9a-4bb2-8bf8-3d85be19de4e  (Параметры управления прерываниями)
    Псевдоним GUID: SUB_INTSTEER
  GUID подгруппы: 4f971e89-eebd-4455-a8de-9e59040e7347  (Кнопки питания и крышка)
    Псевдоним GUID: SUB_BUTTONS
    GUID настройки питания: 5ca83367-6e45-459f-a27b-476b1d01c936  (Действие закрытия крышки)
      Псевдоним GUID: LIDACTION
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Действие не требуется
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

    GUID настройки питания: 7648efa3-dd9c-4e3e-b566-50f929386280  (Действие кнопки питания)
      Псевдоним GUID: PBUTTONACTION
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Действие не требуется
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000003
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000003

    GUID настройки питания: 96996bc0-ad50-47ec-923b-6f41874dd9eb  (Действие кнопки спящего режима)
      Псевдоним GUID: SBUTTONACTION
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Действие не требуется
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

    GUID настройки питания: a7066653-8d6c-40a8-910e-a1f54b84c7e5  (Кнопка питания меню "Пуск")
      Псевдоним GUID: UIBUTTON_ACTION
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

  GUID подгруппы: 501a4d13-42af-4429-9fd1-a8218c268e20  (PCI Express)
    Псевдоним GUID: SUB_PCIEXPRESS
    GUID настройки питания: ee12f906-d277-404b-b6da-e5fa1a576df5  (Управление питанием состояния связи)
      Псевдоним GUID: ASPM
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Откл.
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Умеренное энергосбережение
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Максимальное энергосбережение
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000002

  GUID подгруппы: 54533251-82be-4824-96c1-47b60b740d00  (Управление питанием процессора)
    Псевдоним GUID: SUB_PROCESSOR
    GUID настройки питания: 893dee8e-2bef-41e0-89c6-b55d0929964c  (Минимальное состояние процессора)
      Псевдоним GUID: PROCTHROTTLEMIN
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000005
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000005

    GUID настройки питания: 94d3a615-a899-4ac5-ae2b-e4d8f634367f  (Политика охлаждения системы)
      Псевдоним GUID: SYSCOOLPOL
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Пассивный
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Активный
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

    GUID настройки питания: bc5038f7-23e0-4960-96da-33abaf5935ec  (Максимальное состояние процессора)
      Псевдоним GUID: PROCTHROTTLEMAX
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000064
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000064

  GUID подгруппы: 7516b95f-f776-4464-8c53-06167f40cc99  (Экран)
    Псевдоним GUID: SUB_VIDEO
    GUID настройки питания: 3c0bc021-c8a8-4e07-a973-6b14cbcb2b7e  (Отключать экран через)
      Псевдоним GUID: VIDEOIDLE
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0xffffffff
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: Сек.
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x0000003c
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x0000012c

    GUID настройки питания: aded5e82-b909-4619-9949-f5d71dac0bcb  (Яркость экрана)
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000064
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000028

    GUID настройки питания: f1fbfde2-a960-4165-9f88-50667911ce96  (Уровень яркости экрана в режиме уменьшенной яркости)
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000032
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000032

    GUID настройки питания: fbd9aa66-9553-4097-ba44-ed6e9d65eab8  (Включить адаптивную регулировку яркости)
      Псевдоним GUID: ADAPTBRIGHT
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Выкл
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Вкл
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: 8619b916-e004-4dd8-9b66-dae86f806698  (Поведение питания с поддержкой присутствия)
    Псевдоним GUID: SUB_PRESENCE
  GUID подгруппы: 9596fb26-9850-41fd-ac3e-f7c3c00afd4b  (Параметры мультимедиа)
    GUID настройки питания: 03680956-93bc-4294-bba6-4e0f09bb717f  (При общем доступе к мультимедиа)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Разрешить компьютеру переходить в спящий режим
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Запретить переход из состояния простоя в спящий режим
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Разрешить компьютеру переходить в режим отсутствия
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

    GUID настройки питания: 34c7b99f-9a6d-4b3c-8dc7-b6693b78cef4  (При воспроизведении видео)
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Оптимизация качества видео
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Оптимизация
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Оптимизация энергосбережения
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

  GUID подгруппы: e73a048d-bf27-4f12-9731-8b2076e8891f  (Батарея)
    Псевдоним GUID: SUB_BATTERY
    GUID настройки питания: 637ea02f-bbcb-4015-8e2c-a1c7b9c0b546  (Действие почти полной разрядки батарей)
      Псевдоним GUID: BATACTIONCRIT
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Действие не требуется
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000002
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000002

    GUID настройки питания: 8183ba9a-e910-48da-8769-14ae6dc1170a  (Уровень низкого заряда батарей)
      Псевдоним GUID: BATLEVELLOW
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x0000000a
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x0000000a

    GUID настройки питания: 9a66d8d7-4ff7-4ef9-b5a2-5a326ca2a469  (Уровень почти полной разрядки батарей)
      Псевдоним GUID: BATLEVELCRIT
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000005
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000005

    GUID настройки питания: bcded951-187b-4d05-bccc-f7e51960c258  (Уведомление о низком заряде батарей)
      Псевдоним GUID: BATFLAGSLOW
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Выкл
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Вкл
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000001
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000001

    GUID настройки питания: d8742dcb-3e6a-4b3c-b3fe-374623cdcf06  (Действие низкого заряда батарей)
      Псевдоним GUID: BATACTIONLOW
      Индекс возможной настройки: 000
      Понятное имя возможной настройки: Действие не требуется
      Индекс возможной настройки: 001
      Понятное имя возможной настройки: Сон
      Индекс возможной настройки: 002
      Понятное имя возможной настройки: Гибернация
      Индекс возможной настройки: 003
      Понятное имя возможной настройки: Завершение работы
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000000
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000000

    GUID настройки питания: f3c5027d-cd16-4930-aa6b-90db844a8f00  (Уровень резервной батареи)
      Минимальная возможная настройка: 0x00000000
      Максимальная возможная настройка: 0x00000064
      Инкремент возможных настроек: 0x00000001
      Единицы возможных настроек: %
    Текущий индекс настройки питания от сети: 0x00000007
    Текущий индекс настройки питания от батарей: 0x00000007

Цитата Казбек:

И скрин выполненной команды из командной строки: »

Код:

В данной системе доступны следующие состояния спящего режима:
    Ждущий режим (S3)

Следующие состояния спящего режима недоступны в данной системе:
    Ждущий режим (S1)
        Системное встроенное ПО не поддерживает ждущий режим.

    Ждущий режим (S2)
        Системное встроенное ПО не поддерживает ждущий режим.

    Гибернация
        Режим гибернации не включен.

    Ждущий режим (подключенный)
        Системное встроенное ПО не поддерживает ждущий режим.

    Гибридный спящий режим
        Режим гибернации недоступен.

    Быстрый запуск
        Режим гибернации недоступен.

Полагаю, что надо смотреть в сторону приложений и служб? Только как понять, что именно мешает спать? Нет ли утилит специальных для подобной диагностики? Или тупо методом исключения через чистый запуск?

Казбек · Конфигурация компьютера

Цитата The_Immortal:

Именно. »

Опишите, как вы вводите ПК в режим сна: с помощью кнопок или с помощью меню пуск??

Цитата The_Immortal:

Или тупо методом исключения через чистый запуск? »

Кстати, есть ли проблема во время чистой загрузки??

Выполните в командной строке последовательно:

Код:

powercfg.exe –setdcvalueindex 381b4222-f694-41f0-9685-ff5bb260df2e 238c9fa8-0aad-41ed-83f4-97be242c8f20 29f6c1db-86da-48c5-9fdb-f2b67b1f44da 0x00000078
powercfg.exe –setacvalueindex 381b4222-f694-41f0-9685-ff5bb260df2e 238c9fa8-0aad-41ed-83f4-97be242c8f20 94ac6d29-73ce41a6-809f-6363ba21b47e 0
powercfg.exe –setdcvalueindex 381b4222-f694-41f0-9685-ff5bb260df2e 238c9fa8-0aad-41ed-83f4-97be242c8f20 94ac6d29-73ce41a6-809f-6363ba21b47e 0

После этого протестируйте, есть ли проблема. Если есть - ещё раз:

Цитата Казбек:

Покажите весь текст выполнение этой команды. »

The_Immortal · Отправлено: **01:49, 22-02-2017** | #**305**

Казбек, что-то я совсем ~~отупел~~расслабился: виной всего-навсего был Utorrent. Я почему-то считал, что когда никакой активности на торрентах нет, то он не должен препятствовать переходу в Сон. Но там до тех пор пока не выключишь опцию "Запретить спящий режим во время загрузки" спящий режим так и не заробит.
Но получается не очень удобно.
Предположим, у меня выставлен в настройках ОС спящий режим через 60 мин. С определенного периода времени на компьютере возникла неактивность, а перед этим был запущен торрент на несколько часов, который должен скачаться в любом случае. В этой ситуации приходится включать опцию "Запретить спящий режим во время загрузки", но хотелось бы, чтобы после закачки компьютер ушел в сон. Да, можно поставить там опцию, чтобы компьютер уходил в Сон после всех закачек. Ну а как в таком случае быть, когда, предположим, на компьютере активность и параллельно качается торрент - закачки завершаются и ПК сразу уйдет в Сон - непорядок.

В общем, хотелось бы чтобы одновременно выполнялось два условия:
а) если на ПК неактивность и идут закачки на торренте, то после закачек компьютер сразу уходит в сон;
б) если на ПК активность и идут закачки на торренте, то после закачек компьютер должен продолжать работу (не засыпать).

Как подобное осуществить?

Казбек · Конфигурация компьютера

Цитата The_Immortal:

а) если на ПК неактивность и идут закачки на торренте, то после закачек компьютер сразу уходит в сон;
б) если на ПК активность и идут закачки на торренте, то после закачек компьютер должен продолжать работу (не засыпать). »

Сомневаюсь, что это можно реализовать каким-то конструктивным способом. Но всё же хотелось бы услышать, что имеется в виду под словом "активность". Приведите практический пример.

The_Immortal · Отправлено: **01:10, 23-02-2017** | #**307**

Казбек,

Цитата Казбек:

Но всё же хотелось бы услышать, что имеется в виду под словом "активность". Приведите практический пример. »

К сожалению, я и сам не не в курсе как воспринимает ОС активность. Для меня активность это взаимодействие с устройствами ввода, например. С другой стороны, если я смотрю просто фильм, то устройства ввода никак в этом не участвуют. Однако ОС как-то понимает эту активность?

Казбек · Конфигурация компьютера

The_Immortal,

Можно попробовать следующий вариант: закрытие торрент-клиента по окончанию загрузки. Если после этого нет активности на протяжении определенного времени - ПК уходит в сон. Если после закрытия клиента активность есть - ПК не уходит в сон.

The_Immortal · Отправлено: **07:34, 26-02-2017** | #**309**

Казбек, и при этом опцию "Запретить спящий режим во время загрузки" в uTorrent'е я оставляю активной, верно? Хм... Замудренно, но, пожалуй, вариант

Благодарю!

Но вообще мне непонятно выделенное словосочетание из опции "Запретить спящий режим во время загрузки"...
Хоть убейте не могу понять что под этой опцией подразумевается. Вот у меня запущен процесс utorrent.exe, вот активна эта опция, вот ни одна закачка у меня неактивна (практически все раздачи в статусе "Завершено", одна в статусе "Остановлено") - это же не есть "время загрузки", так ведь?
Тогда почему при таком раскладе спящий режим всё равно uTorrent'ом запрещается???

Или это ОС как-то не понимает...

Iska · Отправлено: **08:00, 26-02-2017** | #**310**

Цитата The_Immortal:

Хоть убейте не могу понять что под этой опцией подразумевается. »

The_Immortal, как минимум, просто переключаете интерфейс на английский и читаете в оригинале: «Prevent standby if there are active torrents». Как видите, оригинал и перевод — земля и небо.