[BXA]

xpsp3res.dll »

Это файл дистрибутива, он переименовывается в процессе установки Русской Windows XP SP3 в файл spru0419.dll
На живой машине надо патчить файл spru0419.dll - вы правильно сделали. Но есть одно НО.
Может прийти обновление Микрософта и заменить Ваш патченный файл. Поэтому лучше использовать решение Migres.dll

Почему аддон у Вас не отработал сложно сказать. Мало информации. Но если вы его интегрируете стандартным способом в Русскую Windows XP SP3 то не должно быть никаких проблем. Либо что-то не так делаете, либо Windows у Вас "не той системы"