[Coutty]

Вот что хочу спросить: все остальные переводы будем обсуждать или не хочется уже?

[pasha4ur]

12 голосов!! Хе-хе-хе. Это даже не смешно, ведь отрыв в голос или 2, а в первом как было, да и вроде не близки они так по качеству. Значит не было желания участвовать в обсуждении и голосовании этого конкурса. В прошлом намного интересней было. Возможно весна! Честно говоря я прочитал примерно по полстраницы каждого, потому что во время конкурса у меня такой завал в технаре был, все свободное время ушло на перевод. Проголосовал за 5 или 6, не помню они очень одинаковые были (хотя мой голос ничего не значил).
За бокал спасибо. Хоть какое-то утишение. Правда думаю, что почтальоны опять замутят

[Vadikan]

Alexander_Grig

Как я понял (могу ошибаться) в этом конкурсе все переводы разделили между премодераторами (т.е. у каждого было по 4-5 переводов),

Модераторов было три, а переводов - 25. Математика несколько иная.

попытались выбрать (каждый в своей подгруппе) наилучший, который бы и прошел в финал, но при этом ведь к одному премодератору могли попасть как все слабые, все сильные так и смешанные переводы!

Выбирался не один наилучший, а два-три.

именно второго этапа и не было, т.е. каждый выделил "наилучший" в своей подгруппе и их направили в финал

Второй этап был, но не совсем полный. Однако, как показали итоги конкурса, если бы все прошло, как намечено, то состав финалистов был бы таким же.

Что касается количества поданных голосов, то дело не только в тайности голосования, а еще и в склоках конкурсантов в теме, предназначенной для обсуждения переводов и голосования, а не литья слез в жилетку, требований филологического анализа всех переводов и гипотезах о "тайном заговоре" конкурсантов, отправивших два разных перевода от одного лица.

Поэтому, видится 2 выхода из ситуации: 1)Открытое голосование <...> 2) обойтись без открытого голосования, т.е. выбор будет производить "приемная комиссия".

В любом случае, как показала практика, есть недовольные, которые громогласно об этом заявляют. Если в первом случае их не устраивает квалификация голосующих. И вообще нет уверенности, что голосующие читали все переводы, а просто посмотрели переводы лидеров. То во втором случае, оказыается недостаточной квалификация приемной комиссии, члены которой должны внимательно прочитать и оценить около десятка переводов, да еще и выдать по ним какой-то анализ публично. От себя лишь могу пожелать будущим членам приемной комиссии кучи удачи в этом важном и благородном деле.

[stanisluv]

BigMacПочему опечатки в первом посте. Ты что уже один из бокалов опробовал?

[Fanzuga]

Coutty

Вот что хочу спросить: все остальные переводы будем обсуждать или не хочется уже?

ИМХО, чего тут обсуждать победили сильнейшие - это факт. Честь им и хвала.

Обсуждение же грозит вылится в дальнейшие склоки и разговоры о несправедливости бытия вообще и организаторов конкурса в частности.

Рядом есть тема для предложений по дальнейшим конкурсам, в нее и предлагаю постить пожелания и замечания.

И все ж таки, граждане, почему вы не голосовали? 20 голосов на 40 тыс это как-то того.....

[Sham]

BigMac

Исключены были пользователи с датей регистрации после 20-го апреля, а именно: dima_32, chand0s, MaximAbrosimov, playboy_91, Siberian, lola74, Nik Challenger, + автор третьего перевода голосовал за себя

А почему не были исключены голоса самих финалистов? Ведь был факт признания своих переводов. Да, под другими никами, но при личном общении через PM они могли раскрыть свои реальные ники и договориться за кого голосовать (вроде, ты - мне, я - тебе ). Это все-равно, что голосовать за себя.

[Fanzuga]

они могли раскрыть свои реальные ники и договориться за кого голосовать

Ну вот поехали..... Ша, товарищи....
давайте мы еще пересчет бюллютеней устроим....
Мы слава Богу не в Америке, тоже мне штат Флорида....
Sorry Mr. Sterkin

Конкурс завершился. Победители объявлены. Не будем махать кулаками после драки.
С предложениями - сюда.

[goldman999]

Ну, что же похоже мои прогнозы полностью оправдались (может в следующий раз будем ставки делать? ) Все равно, поздравляю победителей
Coutty

все остальные переводы будем обсуждать или не хочется уже

Обсуждать - не знаю, будет время - посмотрю боле детально (может даже напишу продолжение своего обзора ). Но из того, что я уже увидел, когда бегло просмотрел остальные переводы - могу сказать, что первые два места действительно заслуженно заняли свои места. Чуть более детально посмотрел наиболее обиженного товарища (IIngwarr), скажу, что ничем особенно не порадовал.
Что касается количества голосов - действительно наблюдается полный пофигизм со стороны голосующих, похоже Alexander_Grig прав по поводу мотивации.

1.2) побудить участников форума голосовать, но предложить призы тем, кто реально рассмотрит и выскажется по статьям (желательно с цитатами из текстов переводов) - так как это делали несколько участников в этом конкурсе.

поддерживаю. А то работал, разбирал, даже кружку не получил
Sham

А почему не были исключены голоса самих финалистов?

По правилам конкурса они могли голосовать, если голосуют не за себя

Ведь был факт признания своих переводов. Да, под другими никами, но при личном общении через PM они могли раскрыть свои реальные ники и договориться за кого голосовать (вроде, ты - мне, я - тебе ). Это все-равно, что голосовать за себя.

Доказать можешь? Все, что ты изложил - твои личные домыслы. Были б мы в США (как сказал Fanzuga)- авторы на тебя б в суд подали за клевету
В общем полностью согласен с Fanzuga

чего тут обсуждать победили сильнейшие - это факт. Честь им и хвала.

Ждемс других конкурсов!

[BigMac]

В следующий раз постараемся учесть все ваши пожелания

goldman999
Персональное спасибо за разбор. Стукни в асю, есть разговор. Или в ПМ напиши

[pasha4ur]

Слушайте, кому не лень скажите, что неправильно перевел, чтоб я, когда следуйщий раз буду переводить сделал правильно.
Только сильно не критикуйте, я же не профессионал.